Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme action Définition : "Evénement dramatique ou narratif prenant place dans une scène ou une séquence". (André Roy, Dictionnaire du Film, ed. Les Edition Logiques, Québec, 1999, p.17.) Langue : fr Catégorie grammaticale : n.f. Domaine : cinéma Sous-domaine : tournage/montage Contexte : "La continuité chronologique est donc fragmentée en plans: le découpage énumère et décrit tous les plans, les mouvements de caméra, le déroulement précis de l'action, ainsi que le choix de la musique ou du bruitage". (http://sidonie9.free.fr/cine/etape.html) Note technique : Injonction utilisée par le métteur en scéne, une fois l'annonce faite, pour donner le départ du jeu : "action"! Relations : Équivalent anglais : action, visual drama Équivalent espagnol : accion Retour à la page précédente.